EMILY WILSON CRITICA LA ADAPTACIÓN DE ‘LA ODISEA’ DE NOLAN: «ME AVERGONZARÍA DE HABER ESCRITO ESTE GUION»
La traductora Emily Wilson cuestiona la adaptación cinematográfica de 'La Odisea' por Christopher Nolan, destacando su falta de profundidad y desarrollo de personajes.
La traductora y filóloga Emily Wilson ha emitido duras críticas hacia la adaptación cinematográfica de ‘La Odisea’ realizada por Christopher Nolan. A pesar de que el director había elogiado su traducción de 2017 durante la promoción de la película, Wilson sostiene que el filme carece de profundidad y no logra transmitir las complejidades del poema homérico.
En un ensayo publicado en London Review of Books, Wilson argumenta que la película «no tiene nada convincente que decir» y carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética. A su juicio, la obra no ofrece una reflexión adecuada sobre temas centrales como el tiempo, la memoria y la guerra. Además, critica que la película se limita a una mezcla de «grandiosidad y superficialidad», sin desarrollar adecuadamente las ideas que plantea.
Wilson también ha cuestionado la estructura narrativa y el guion, afirmando que «le faltan profundidad psicológica, emocional, política y ética». En sus palabras, «la escritura es abismal» y los personajes carecen de motivaciones convincentes. La académica se mostró especialmente crítica al señalar que «no hay escenas de sexo, y toda la comida se ve horrible».
La traductora recordó que Nolan había expresado admiración por la línea de apertura de su traducción: «Háblame de un hombre complicado». Sin embargo, no dudó en afirmar que se «avergonzaría de haber escrito cualquier parte de este guion». En una entrevista con The Sunday Times, Wilson enfatizó que la película no logra impactar emocionalmente, destacando que la escritura no se compara con la calidad de Homero.
A pesar de sus críticas, Wilson reconoció el efecto cultural positivo que la película está generando al reavivar el interés por la literatura griega antigua. La profesora de la Universidad de Pensilvania consideró que el estreno de la película es un acontecimiento que merece ser celebrado, ya que está llevando al público de regreso a las salas de cine.
Además, mencionó que las traducciones de ‘La Odisea’, incluida la suya, están experimentando un aumento en las ventas, lo que podría influir en decisiones académicas relacionadas con los departamentos de literatura y lenguas. Wilson concluyó su análisis reconociendo que, a pesar de sus objeciones a la película, «Nolan está haciendo lo posible para que el público general vuelva a leer, y por eso le estoy agradecida».
